Moskwa jakie zwroty w języku rosyjskim

Język rosyjski w biznesie – zestaw zwrotów na start!

W biznesie powinniśmy posługiwać się nie tylko językiem rodzimym, ale także obcym, a zwłaszcza jeżeli mamy wśród partnerów osoby z innych krajów. Uniwersalny jest angielski, ale warto znać przynajmniej podstawowe zwroty w innych językach, by porozumieć się z obcokrajowcem, który akurat nie zna ani polskiego, ani angielskiego. Coraz częściej wśród partnerów mamy osoby zza wschodniej granicy. Najczęściej posługują się one rosyjskim, zatem naszym zadaniem będzie opanowanie podstawowych zwrotów w tym języku.

Język rosyjski w biznesie ułatwi nam komunikację z obcokrajowcami zza wschodniej granicy

Jeżeli już uczyliśmy się języka rosyjskiego, wówczas opanowanie kilku zwrotów rosyjskiego w biznesie, będzie dla nas małym łatwym dodatkiem. Osoby, które są początkujący, również nie pozostaną w tyle, jeżeli zapoznają się z fonetyką cyrylicy, za pomocą której pisany jest język rosyjski. Oprócz podstawowych zwrotów, które przydadzą się w języku biznesowym, powinniśmy zdecydować się na kurs, a jeżeli pragniemy studiować, zapewne znajdziemy odpowiednią uczelnię, gdzie zdobędziemy odpowiednie przygotowanie w żądanym języku obcym.

Znajomość języka rosyjskiego w biznesie bardzo ułatwi nam zrozumienie słów np. poruszając się w rosyjskim lub ukraińskim przedsiębiorstwie.

Szukając gabinetu szefa firmy, kierujmy się w stronę drzwi z napisem:  ОСНОВАТЕЛЬ КОМПАНИИ (czyt. osnowatiel kompanii), co oznacza – Właściciel Firmy.

Gdy ktoś powie do nas: Материнская компания (czyt. matierinskaja kompanija), bądźmy pewni, iż mowa jest o głównej, pierwszej firmie, która zapoczątkowała rozwój całego obecnego biznesu. Tłumacząc to na język polski, zwrot oznacza: Firma Matka.

Rosyjski w biznesie można łatwo opanować

Przedsiębiorstwo (предприятие– czyt. prietprijatie) tworzy strategię cenową (создает ценовую стратегию– czyt. sazdajet cjenowuju stratiegiu) w taki sam sposób jak każda firma, która chce dobrze prosperować (процветать хорошо- czyt. procwietat’) i generować zyski (приносить прибыль- czyt. prinosjt pribyl). Czy to będzie firma usługowa (сервисная компания- czyt. sjerwisnaja kompanija), czy firma handlowa (торговая компания- czyt. targowaja kompanija) lub korporacja (корпорацияa- czyt. korporacija), należy podjąć decyzję (решать– czyt. rieszat’), która zwiększy obroty firmy (увеличит оборот компании– czyt. uwieliczit abarot kompanii).

Język rosyjski w biznesie i w mowie potocznej zapisywany jest cyrylicą, dlatego dobrze jest przejść chociażby minimalistyczny kurs, by opanować to pismo. Można się także uczyć poprzez słuchanie rosyjskiej mowy, oglądając filmy w tym języku.

Lider na rynku (лидер рынка– czyt. lidier rynka) osiąga cele (достигает целей– czyt. dastigajet celej), które założył (планируемый- czyt. płanirujemyj) i my również opanujemy ten obcy język, by wiedzieć, o czym mowa na spotkaniu biznesowym (как обсуждалось на деловой встрече– czyt. kak obsużdałos’ na biełowaj wstrieczie).

Dla kogo język rosyjski w biznesie?

Flaga rosji
Źródło: Pixabay.com

Jeżeli prowadzimy firmę i chcemy współpracować z przedsiębiorstwami porozumiewającymi się w języku rosyjskim, z pewnością rosyjski w biznesie będzie dla nas konieczny do opanowania. Tak samo, gdy pracujemy w polskim zakładzie, w którym zatrudnieni są Rosjanie, Ukraińcy czy inni, z którymi porozumiemy się wyłącznie po rosyjsku.

Przydatne będą np. zdania, takie jak:

  • niech pan włączy maszynę tym przyciskiem – включите машину этой кнопкой (czyt. wkliuczitie maszinu etoj knopkaj),
  • niech pan wyłączy – выключи это ( wykluczi eta),
  • papier do drukarki jest tutaj – бумага для принтера здесь (bumaga dlia printiera zdjes’),
  • szef pana prosi – Mистер босс спрашивает ( mistier boss spraszywajet),
  • czy możemy umówić się na spotkanie biznesowe? – мы можем организовать деловую встречу? (my możem organizowat’ diełowuju wstriecziu?),
  • zebranie pracowników odbędzie się jutro – встреча с сотрудниками состоится завтра (wstrieczia s sotrudnikami sastoitsja zawtra),
  • faktura, zamówienie, transport, kupić, sprzedać – выставить счет, заказать, перевезти, купить, продать (wystawit’, scziet, zakazat’, pieriewiezti, kupit’, pradat’) itp.

Podręczny słowniczek biznesowy pomoże w trudnych sytuacjach

Miejmy przy sobie aplikację w telefonie lub kieszonkowy słowniczek ze słówkami i całymi zwrotami biznesowymi w języku rosyjskim, gdyż będzie on dla nas ratunkiem w sytuacjach, gdy jeszcze nie opanujemy języka rosyjskiego w biznesie. Wyszukujmy takie słowa i zwroty, które odpowiadają profilowi przedsiębiorstwa, w którym pracujemy. Uczmy się tylko tych, które są konieczne w naszej branży.

Nie zaśmiecajmy sobie szarych komórek zwrotami absolutnie nam nieprzydatnymi. Efektywne uczenie się języka rosyjskiego w biznesie to wybieranie tylko tych informacji, które nam skutecznie pomogą w relacjach między cudzoziemcami zza wschodniej granicy.

Autor tekstu:
Beata Goździk – autorka książki Bierz plecak i lecimy
(wyd. Psychoskok, Konin 2018),
lektorka audiobooków oraz copywriter.

Źródła:

  • W świecie biznesu. Język rosyjski dla biznesmenów, wyd. Polext 2016,
  • Ilustrowany słownik rosyjsko polski, Wyd. Olesiejuk 2018,
  • Harald G, Słownik rosyjsko-polski polsko-rosyjski z rozmówkami, (Olesiejuk i sp. z o.o.), 2012,
  • Mirosław Borniecki, Rozmówki rosyjskie, Wiedza Powszechna, Warszawa 1980.

1 komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Strona korzysta z plików cookies, aby korzystać z naszego portalu zaakceptuj - politykę prywatności.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close