Język rosyjski w biznesie – zestaw zwrotów na start!

W biznesie powinniśmy posługiwać się nie tylko językiem rodzimym, ale także obcym, a zwłaszcza jeżeli mamy wśród partnerów osoby z innych krajów. Uniwersalny jest angielski, ale warto znać przynajmniej podstawowe zwroty w innych językach, by porozumieć się z obcokrajowcem, który akurat nie zna ani polskiego, ani angielskiego. Coraz częściej wśród partnerów mamy osoby zza wschodniej granicy. Najczęściej posługują się one rosyjskim, zatem naszym zadaniem będzie opanowanie podstawowych zwrotów w tym języku.

Język rosyjski w biznesie ułatwi nam komunikację z obcokrajowcami zza wschodniej granicy

Jeżeli już uczyliśmy się języka rosyjskiego, wówczas opanowanie kilku zwrotów rosyjskiego w biznesie, będzie dla nas małym łatwym dodatkiem. Osoby, które są początkujący, również nie pozostaną w tyle, jeżeli zapoznają się z fonetyką cyrylicy, za pomocą której pisany jest język rosyjski. Oprócz podstawowych zwrotów, które przydadzą się w języku biznesowym, powinniśmy zdecydować się na kurs, a jeżeli pragniemy studiować, zapewne znajdziemy odpowiednią uczelnię, gdzie zdobędziemy odpowiednie przygotowanie w żądanym języku obcym.

Znajomość języka rosyjskiego w biznesie bardzo ułatwi nam zrozumienie słów np. poruszając się w rosyjskim lub ukraińskim przedsiębiorstwie.

Szukając gabinetu szefa firmy, kierujmy się w stronę drzwi z napisem:  ОСНОВАТЕЛЬ КОМПАНИИ (czyt. osnowatiel kompanii), co oznacza – Właściciel Firmy.

Gdy ktoś powie do nas: Материнская компания (czyt. matierinskaja kompanija), bądźmy pewni, iż mowa jest o głównej, pierwszej firmie, która zapoczątkowała rozwój całego obecnego biznesu. Tłumacząc to na język polski, zwrot oznacza: Firma Matka.

Rosyjski w biznesie można łatwo opanować

Przedsiębiorstwo (предприятие– czyt. prietprijatie) tworzy strategię cenową (создает ценовую стратегию– czyt. sazdajet cjenowuju stratiegiu) w taki sam sposób jak każda firma, która chce dobrze prosperować (процветать хорошо- czyt. procwietat’) i generować zyski (приносить прибыль- czyt. prinosjt pribyl). Czy to będzie firma usługowa (сервисная компания- czyt. sjerwisnaja kompanija), czy firma handlowa (торговая компания- czyt. targowaja kompanija) lub korporacja (корпорацияa- czyt. korporacija), należy podjąć decyzję (решать– czyt. rieszat’), która zwiększy obroty firmy (увеличит оборот компании– czyt. uwieliczit abarot kompanii).

Język rosyjski w biznesie i w mowie potocznej zapisywany jest cyrylicą, dlatego dobrze jest przejść chociażby minimalistyczny kurs, by opanować to pismo. Można się także uczyć poprzez słuchanie rosyjskiej mowy, oglądając filmy w tym języku.

Lider na rynku (лидер рынка– czyt. lidier rynka) osiąga cele (достигает целей– czyt. dastigajet celej), które założył (планируемый- czyt. płanirujemyj) i my również opanujemy ten obcy język, by wiedzieć, o czym mowa na spotkaniu biznesowym (как обсуждалось на деловой встрече– czyt. kak obsużdałos’ na biełowaj wstrieczie).

Dla kogo język rosyjski w biznesie?

Jeżeli prowadzimy firmę i chcemy współpracować z przedsiębiorstwami porozumiewającymi się w języku rosyjskim, z pewnością rosyjski w biznesie będzie dla nas konieczny do opanowania. Tak samo, gdy pracujemy w polskim zakładzie, w którym zatrudnieni są Rosjanie, Ukraińcy czy inni, z którymi porozumiemy się wyłącznie po rosyjsku.

Przydatne będą np. zdania, takie jak:

• niech pan włączy maszynę tym przyciskiem – включите машину этой кнопкой (czyt. wkliuczitie maszinu etoj knopkaj),
• niech pan wyłączy – выключи это ( wykluczi eta),
• papier do drukarki jest tutaj – бумага для принтера здесь (bumaga dlia printiera zdjes’),
• szef pana prosi – Mистер босс спрашивает ( mistier boss spraszywajet),
• czy możemy umówić się na spotkanie biznesowe? – мы можем организовать деловую встречу? (my możem organizowat’ diełowuju wstriecziu?),
• zebranie pracowników odbędzie się jutro – встреча с сотрудниками состоится завтра (wstrieczia s sotrudnikami sastoitsja zawtra),
• faktura, zamówienie, transport, kupić, sprzedać – выставить счет, заказать, перевезти, купить, продать (wystawit’, scziet, zakazat’, pieriewiezti, kupit’, pradat’) itp.

Podręczny słowniczek biznesowy pomoże w trudnych sytuacjach

Miejmy przy sobie aplikację w telefonie lub kieszonkowy słowniczek ze słówkami i całymi zwrotami biznesowymi w języku rosyjskim, gdyż będzie on dla nas ratunkiem w sytuacjach, gdy jeszcze nie opanujemy języka rosyjskiego w biznesie. Wyszukujmy takie słowa i zwroty, które odpowiadają profilowi przedsiębiorstwa, w którym pracujemy. Uczmy się tylko tych, które są konieczne w naszej branży.

Nie zaśmiecajmy sobie szarych komórek zwrotami absolutnie nam nieprzydatnymi. Efektywne uczenie się języka rosyjskiego w biznesie to wybieranie tylko tych informacji, które nam skutecznie pomogą w relacjach między cudzoziemcami zza wschodniej granicy.

Autor tekstu:
Beata Goździk – autorka książki Bierz plecak i lecimy
(wyd. Psychoskok, Konin 2018),
lektorka audiobooków oraz copywriter.

Źródła:

• W świecie biznesu. Język rosyjski dla biznesmenów, wyd. Polext 2016,
• Ilustrowany słownik rosyjsko polski, Wyd. Olesiejuk 2018,
• Harald G, Słownik rosyjsko-polski polsko-rosyjski z rozmówkami, (Olesiejuk i sp. z o.o.), 2012,
• Mirosław Borniecki, Rozmówki rosyjskie, Wiedza Powszechna, Warszawa 1980.